We continue our Spanish learning during Holy Week
Detail from mural of Jesus washing the disciples’ feet – Sri Lanka
Trinity College Chapel, Kandy
Join us to pray live via Zoom videoconference at 8:00 a.m. ET using the following link: Zoom Link for Daily Morning Prayer
All we like sheep have gone astray; we have turned every one to his own way; and the Lord has laid on him the iniquity of us all. Isaiah 53:6
Let us confess our sins against God and our neighbor.
Most merciful God,
we confess that we have sinned against you
in thought, word, and deed,
by what we have done,
and by what we have left undone.
We have not loved you with our whole heart;
we have not loved our neighbors as ourselves.
We are truly sorry and we humbly repent.
For the sake of your Son Jesus Christ,
have mercy on us and forgive us;
that we may delight in your will,
and walk in your ways,
to the glory of your Name. Amen.
Almighty God have mercy on us, forgive us all our sins through our Lord Jesus Christ, strengthen us in all goodness, and by the power of the Holy Spirit keep us in eternal life. Amen.
Lord, open our lips.
And our mouth shall proclaim your praise.
Gloria al Padre, y al Hijo y al Espíritu Santo: *
como era en el principio, ahora y siempre, por los siglos de los siglos. Amén.
Venite Salmo 95:1-7
Vengan, cantemos alegremente al Señor; *
aclamemos con júbilo a la Roca que nos salva.
Lleguemos ante su presencia con alabanza, *
vitoreándole con cánticos;
Porque el Señor es Dios grande, *
y Rey grande sobre todos los dioses.
En su mano están las profundidades de la tierra, *
y las alturas de los montes son suyas.
Suyo el mar, pues él lo hizo, *
y sus manos formaron la tierra seca.
Vengan, adoremos y postrémonos; *
arrodillémosnos delante del Señor nuestro Hacedor;
Porque él es nuestro Dios;
nosotros el pueblo de su dehesa, y ovejas de su mano. *
¡Ojalá escuchen hoy su voz!
Psalm 102 Domine, exaudi
1 Lord, hear my prayer, and let my cry come before you; *
hide not your face from me in the day of my trouble.
2 Incline your ear to me; *
when I call, make haste to answer me,
3 For my days drift away like smoke, *
and my bones are hot as burning coals.
4 My heart is smitten like grass and withered, *
so that I forget to eat my bread.
5 Because of the voice of my groaning *
I am but skin and bones.
6 I have become like a vulture in the wilderness, *
like an owl among the ruins.
7 I lie awake and groan; *
I am like a sparrow, lonely on a house-top.
8 My enemies revile me all day long, *
and those who scoff at me have taken an oath against me.
9 For I have eaten ashes for bread *
and mingled my drink with weeping.
10 Because of your indignation and wrath *
you have lifted me up and thrown me away.
11 My days pass away like a shadow, *
and I wither like the grass.
12 But you, O Lord, endure for ever, *
and your Name from age to age.
13 You will arise and have compassion on Zion,
for it is time to have mercy upon her; *
indeed, the appointed time has come.
14 For your servants love her very rubble, *
and are moved to pity even for her dust.
15 The nations shall fear your Name, O Lord, *
and all the kings of the earth your glory.
16 For the Lord will build up Zion, *
and his glory will appear.
17 He will look with favor on the prayer of the homeless; *
he will not despise their plea.
18 Let this be written for a future generation, *
so that a people yet unborn may praise the Lord.
19 For the Lord looked down from his holy place on high; *
from the heavens he beheld the earth;
20 That he might hear the groan of the captive *
and set free those condemned to die;
21 That they may declare in Zion the Name of the Lord, *
and his praise in Jerusalem;
22 When the peoples are gathered together, *
and the kingdoms also, to serve the Lord.
23 He has brought down my strength before my time; *
he has shortened the number of my days;
24 And I said, “O my God,
do not take me away in the midst of my days; *
your years endure throughout all generations.
25 In the beginning, O Lord, you laid the foundations of the earth, *
and the heavens are the work of your hands;
26 They shall perish, but you will endure;
they all shall wear out like a garment; *
as clothing you will change them,
and they shall be changed;
27 But you are always the same, *
and your years will never end.
28 The children of your servants shall continue, *
and their offspring shall stand fast in your sight.”
Gloria al Padre, y al Hijo y al Espíritu Santo: *
como era en el principio, ahora y siempre, por los siglos de los siglos. Amén.
Lamentations 2:10-18
The elders of daughter Zion
sit on the ground in silence;
they have thrown dust on their heads
and put on sackcloth;
the young girls of Jerusalem
have bowed their heads to the ground.
My eyes are spent with weeping;
my stomach churns;
my bile is poured out on the ground
because of the destruction of my people,
because infants and babes faint
in the streets of the city.
They cry to their mothers,
‘Where is bread and wine?’
as they faint like the wounded
in the streets of the city,
as their life is poured out
on their mothers’ bosom.
What can I say for you, to what compare you,
O daughter Jerusalem?
To what can I liken you, that I may comfort you,
O virgin daughter Zion?
For vast as the sea is your ruin;
who can heal you?
Your prophets have seen for you
false and deceptive visions;
they have not exposed your iniquity
to restore your fortunes,
but have seen oracles for you
that are false and misleading.
All who pass along the way
clap their hands at you;
they hiss and wag their heads
at daughter Jerusalem;
‘Is this the city that was called
the perfection of beauty,
the joy of all the earth?’
All your enemies
open their mouths against you;
they hiss, they gnash their teeth,
they cry: ‘We have devoured her!
Ah, this is the day we longed for;
at last we have seen it!’
The Lord has done what he purposed,
he has carried out his threat;
as he ordained long ago,
he has demolished without pity;
he has made the enemy rejoice over you,
and exalted the might of your foes.
Cry aloud to the Lord!
O wall of daughter Zion!
Let tears stream down like a torrent
day and night!
Give yourself no rest,
your eyes no respite!
Canticle F: A Song of Lamentation
Lamentations 1:12,16; 3:19,22-24,26
Is it nothing to you, all you who pass by? *
Look and see if there is any sorrow like my sorrow,
Which was brought upon me, *
inflicted by God’s fierce anger.
For these things I weep; my eyes flow with tears, *
for a comforter is far from me, one to revive my courage.
Remember my affliction and my bitterness, *
wormwood and gall!
The steadfast love of God never ceases, *
God’s mercies never end.
They are new every morning; *
great is your faithfulness.
“God is my portion,” says my soul, *
“therefore will I hope in God.”
It is good that we should wait quietly *
for the coming of God’s salvation.
Gloria al Padre, y al Hijo y al Espíritu Santo: *
como era en el principio, ahora y siempre, por los siglos de los siglos. Amén.
Mark 14:12-25
On the first day of Unleavened Bread, when the Passover lamb is sacrificed, his disciples said to him, ‘Where do you want us to go and make the preparations for you to eat the Passover?’ So he sent two of his disciples, saying to them, ‘Go into the city, and a man carrying a jar of water will meet you; follow him, and wherever he enters, say to the owner of the house, “The Teacher asks, Where is my guest room where I may eat the Passover with my disciples?” He will show you a large room upstairs, furnished and ready. Make preparations for us there.’ So the disciples set out and went to the city, and found everything as he had told them; and they prepared the Passover meal.
When it was evening, he came with the twelve. And when they had taken their places and were eating, Jesus said, ‘Truly I tell you, one of you will betray me, one who is eating with me.’ They began to be distressed and to say to him one after another, ‘Surely, not I?’ He said to them, ‘It is one of the twelve, one who is dipping bread into the bowl with me. For the Son of Man goes as it is written of him, but woe to that one by whom the Son of Man is betrayed! It would have been better for that one not to have been born.’
While they were eating, he took a loaf of bread, and after blessing it he broke it, gave it to them, and said, ‘Take; this is my body.’ Then he took a cup, and after giving thanks he gave it to them, and all of them drank from it. He said to them, ‘This is my blood of the covenant, which is poured out for many. Truly I tell you, I will never again drink of the fruit of the vine until that day when I drink it new in the kingdom of God.’
Canticle Q
A Song of Christ’s Goodness
Anselm of Canterbury
Jesus, as a mother you gather your people to you; *
you are gentle with us as a mother with her children.
Often you weep over our sins and our pride, *
tenderly you draw us from hatred and judgment.
You comfort us in sorrow and bind up our wounds, *
in sickness you nurse us and with pure milk you feed us.
Jesus, by your dying, we are born to new life; *
by your anguish and labor we come forth in joy.
Despair turns to hope through your sweet goodness; *
through your gentleness, we find comfort in fear.
Your warmth gives life to the dead, *
your touch makes sinners righteous.
Lord Jesus, in your mercy, heal us; *
in your love and tenderness, remake us.
In your compassion, bring grace and forgiveness, *
for the beauty of heaven, may your love prepare us.
Gloria al Padre, y al Hijo y al Espíritu Santo: *
como era en el principio, ahora y siempre, por los siglos de los siglos. Amén.
Credo de los Apóstoles
Creo en Dios Padre todopoderoso,
creador del cielo y de la tierra.
Creo en Jesucristo, su único Hijo, nuestro Señor.
Fue concebido por obra y gracia del Espíritu Santo
y nació de la Virgen María.
Padeció bajo el poder de Poncio Pilato.
Fue crucificado, muerto y sepultado.
Descendió a los infiernos.
Al tercer día resucitó de entre los muertos.
Subió a los cielos,
y está sentado a la diestra de Dios Padre.
Desde allí ha de venir a juzgar a vivos y muertos.
Creo en el Espíritu Santo,
la santa Iglesia católica,
la comunión de los santos,
el perdón de los pecados,
la resurrección de los muertos,
y la vida eterna. Amén.
The Lord be with you.
And also with you.
Let us pray.
Padre nuestro que estás en el cielo,
santificado sea tu Nombre,
venga tu reino,
hágase tu voluntad,
en la tierra como en el cielo.
Danos hoy nuestro pan de cada día.
Perdona nuestras ofensas,
como también nosotros perdonamos
a los que nos ofenden.
No nos dejes caer en tentación
y líbranos del mal.
Porque tuyo es el reino,
tuyo es el poder,
y tuya es la gloria,
ahora y por siempre. Amén.
Sufragios B
V. Señor, salva a tu pueblo, y bendice a tu heredad;
R. Sostennos y guíanos ahora y siempre.
V. Día a día te bendecimos;
R. Y alabamos tu nombre eternamente.
V. De todo pecado guárdanos hoy;
R. Ten piedad de nosotros.
V. Muéstranos tu amor y tu misericordia;
R. Porque en ti ponemos la confianza.
V. En ti, Señor, está nuestra esperanza;
R. No dejes que esperemos en vano
Almighty Father, whose dear Son, on the night before he suffered, instituted the Sacrament of his Body and Blood: Mercifully grant that we may receive it thankfully in remembrance of Jesus Christ our Lord, who in these holy mysteries gives us a pledge of eternal life; and who now lives and reigns with you and the Holy Spirit, one God, for ever and ever. Amen.
O God, the author of peace and lover of concord, to know you is eternal life and to serve you is perfect freedom: Defend us, your humble servants, in all assaults of our enemies; that we, surely trusting in your defense, may not fear the power of any adversaries; through the might of Jesus Christ our Lord. Amen.
O God, you have made of one blood all the peoples of the earth, and sent your blessed Son to preach peace to those who are far off and to those who are near: Grant that people everywhere may seek after you and find you; bring the nations into your fold; pour out your Spirit upon all flesh; and hasten the coming of your kingdom; through Jesus Christ our Lord. Amen.
Intercessions for Maundy Thursday
Father,
on the night he was betrayed,
your Son Jesus Christ washed his disciples’ feet.
We commit ourselves to follow his example
of love and service.
Lord, hear us and humble us.
On this night, he prayed for his disciples to be one.
We pray for the unity of your Church…
Lord, hear us and unite us.
On this night, he prayed for those who were to believe
through their ministry.
We pray for the mission of your Church…
Lord, hear us and renew our zeal.
On this night, he commanded them to love,
but suffered rejection himself.
We pray for the rejected and unloved…
Lord, hear us and fill us with your love.
A Prayer of St. Chrysostom:
Almighty God, you have given us grace at this time with one accord to make our common supplication to you; and you have promised through your well-beloved Son that when two or three are gathered together in his Name you will be in the midst of them: Fulfill now, O Lord, our desires and petitions as may be best for us; granting us in this world knowledge of your truth, and in the age to come life everlasting. Amen.
Let us bless the Lord.
Thanks be to God.
The grace of our Lord Jesus Christ, and the love of God, and the fellowship of the Holy Spirit, be with us all evermore. Amen. 2 Corinthians 13:14
Virtual Chapel of St. Phoebe 